Atelier de Lys 絵本のアトリエ

自給自足の生活を Self-sufficient lifestyle

どんどん円安がすすむ。日本は世界から取り残されている。今後生活費がどんどん上がると言われているけれど、もう企業にも賃金を上げる余裕もなさそうだし行き詰った感じがある。物価の安い地方にいくとしても、仕事がなかったり医療機関や交通機関が整...

2022.09.22

Lys

暮らし

両親が語る幼児英語教育論　My Parent’s Opinion about Children Learning English

私の両親は塾を長年やっていて、それなりにいろいろと思うことがあるようです。ある時、どうやって小さい子供に英語を教えるかという話になりました。両親の話はこうです。例えば0から3才くらいのまだ喋れないようなちっちゃい子でも音ですぐに英語...

2022.09.21

Lys

仕事暮らし絵本に関わること

食べていくための仕事、自分のやりたい仕事　Rice work, Life work

「〇〇をやりたいなら、そっちじゃなくない？」よくキャリアの相談をすると返ってくる言葉。〇〇をやるためのお金を稼ぐためなら仕事は何でもいいか、となりがちだけれどプロになりたかったらその仕事に近いところで働くのが一番良いとアドバイスを受...

2022.09.20

Lys

仕事絵本に関わること

英文レジュメが通らない話　My English resume is not attractive.

LinkedInで皆が知っているような大企業のリクルーターからスカウトをもらって正式にアプライしたらResumeの審査で落ちました。リクルーターとの面談もよい雰囲気だったので悲しさは倍増。残された選択肢は大博打のようなものと以前と同じような...

2022.09.15

Lys

仕事独り言

ボローニャ国際絵本原画展に行くExhibition of Bologna Children’s Book Illustrations

西宮市大谷記念美術館まで行って来ました。阪急の夙川駅から炎天下の中徒歩で頑張ってたどり着きましたが、中には人がいっぱいで皆さんどうやって来たのかしら、と思いつつ。絵本の原画の技法は様々で、アクリルガッシュからデジタル、鉛筆、砂、コ...

2022.09.04

Lys

絵本に関わること

今年も絵本の翻訳に挑戦。Challenge of Children’s book translation in 2022

今年もいたばし国際絵本翻訳大賞の季節がやってきた。翻訳とは何たるかを知らないのに果敢に絵本の翻訳に挑戦している。私は幼稚園の頃から絵本を作っていて、なぜか夢は絵本作家になると心に決めていた。幼稚園の頃は製本の仕組みすら知らないので、自分の...

2022.09.01

Lys

絵本に関わること

考えてもわからない Just do it!

動いて失敗する事でしか学べない。それなら何に手をつけるか、そこから学べば答えに近づく。やらなければ一生わからないまま。

2022.08.08

Lys

独り言

判断に迷った時 When you cannot decide

2週間前に好条件の内定を外資系の会社から頂いた。けれどもその時同時進行していた他の会社と迷って、決められなかった。迷いに迷って、選択肢を増やしてみたりとか他の意見をいろいろ聞いたりしたけれど、決められなかった。むしろ決められないというスト...

2022.08.06

Lys

仕事暮らし独り言

何を解決したいのか What is the problem?

前職での何を解決したかったのか、仕事のやり方、メンバーとのチームワーク、自分の弱い部分のスキルでなく強みで稼ぐにはどうしたらいいか？貿易実務ではなく、違う分野で活躍しなくてはならないのか貿易業界で良いのか、自分は貿易をまだやりたい...

2022.07.24

Lys

仕事独り言

自分の道を追い求めるPursuing my own career after getting BA in English literature

英語を学ぶものとして英文科を卒業した後のキャリアの選択肢はどうなるのか、その答えを出すのが英文科卒の自分の責任であると思っている。誰もが翻訳通訳の専門家になったり小説家になれるわけではない。誰もが英語の教師やフライトアテンダントになれるわ...

2022.07.22

Lys

仕事