金曜日、残業に追われながら目処をつけて帰りの道に。電車で揺られながらクラウドファイルに保存した自分の翻訳を見返す。
文句のつけ処としては
漢字の多さ
子供向けではない文章の堅さ
発言箇所の鉤括弧の多用
絵がかわいいのに
それを打ち消すような
文章の堅さがどうにも納得いかなかった…。
とても今日発送する気にはなれないと思い、
発送は次の日まで延期に。
今度は表現を変えた箇所の
漢字のミスが多発して
セブンイレブンにたびたび再印刷に駆け込む。
そんなこんなでようやく発送に漕ぎ着けた、26日の今日。
京都中央郵便局で長蛇の列に耐えて速達で発送した。
こんだけやっても結果は出ないかもしれないけども。
とりあえず、目標1を達成。
さて、次の目標2を年末までに仕上げるぞ。
提出日は来週日曜日だけれど。
コメント