今年の翻訳課題の手応え　The Progress of Children’s Book Translation

今年の翻訳コンテストの課題「Wish」は、去年よりも量が少なめで小さい子向けのように思える。

だけれど文章が単純な割に意図している事が深くて表現に困る。

自分の望む事がなんなのか、わかっている人は少ないだろう。周りに影響され、他の人が良しと思う事を自分の基準にしている。私も少なからずそうだと思う。

最近はもっぱら介護や自分の老後ばかり考えて生きるつまらない人間になってしまった。

外へ出て、人と触れ合い、良くも悪くも予想がつかないような出来事に出会う方が充実しているのかもしれない。

オンラインのセミナーや講座を受けて思ったけれど、自分のペースで出来る＝周りと隔絶されやすいと思った。モチベーションになるものが生まれにくい。また不具合が起きる時に解決しない、もしくはめちゃくちゃ時間がかかる。

まだコロナで変化した生活スタイルは試行錯誤する必要があると思うけれど、ちゃんと自分の心を観察して動かないとあっと言う間に時間だけが過ぎて行くだろう。